EL CASTILLO DE LOS CÁRPATOS: Nueva Traducción Ilustrada (Viajes Extraordinarios nº 37)

El Castillo de los Cárpatos es una obra fabulosa distanciada de la temática científica de Verne. Publicada cinco años antes de “Drácula”, prácticamente indudablemente influenció a Stoker, y ciertos ven en ella de las mejores y mucho más románticas historias vampíricas de la literatura, reflejando la pertenencia de Verne a ciertas corrientes iniciáticas de la temporada. De hecho, la alquimia “real”, la desaparición derrotada, verdadero ideal de Verne, se ve precisamente en esta obra .Esta es una exclusiva traducción leal y actualizada efectuada por el reconocido escritor y novelista Mauricio Chaves Mesén, quien se propuso, en sus expresiones “devolver el alma a la obra de Verne… Un alma robada por traducciones poco leales y hasta sintetizadas, que no han tolerado ver la auténtica excelencia de este genio soñador.” Este es el libro 37 de los Viajes Expepcionales (la serie de sobra de 60 novelas escritas por Verne), que en sus expresiones tenía la intención de terminar con apariencia de historia mi paseo por el planeta y por los cielos… Quedan esquinas de todo el mundo a las que mis pensamientos aún no han penetrado ... He tratado con la luna; pero aún queda bastante por realizar. Su atención a los datos, las curiosidades científicas, y su sentido de la joya y la exploración, son la columna vertebral de sus novelas.